Chẳng thiêng ai gọi bằng thần
Direct English translation
If it were not sacred, no one would call it a god.
Equivalent English version
Respect the office, if not the man
Giải thích tiếng Việt
Quyền lực, uy thế của một người thường tương xứng với địa vị hay chức phận họ nắm giữ, nên mới được người đời tôn xưng như vậy. Câu thường dùng để khẳng định thế lực, tiếng nói hoặc sự đáng nể của ai đó; cách nói "gọi bằng thần" nhấn mạnh sự tôn xưng.
English explanation
A person's authority or influence is understood to match the position they hold, which is why others accord them such elevated regard. It is used to affirm someone's standing or formidable presence, with this wording emphasizing the act of addressing them as a deity.